1 00:00:00,070 --> 00:00:01,562 Λέτε εκεί θα μπορούσε να είναι ένα πλοίο θησαυρού 2 00:00:01,640 --> 00:00:02,950 στο κάτω μέρος του καναλιού Nihoa; 3 00:00:03,051 --> 00:00:05,053 Δεν επιτρέπεται η είσοδος haole στο κανάλι. 4 00:00:05,244 --> 00:00:07,371 Έχετε προειδοποιηθεί. 5 00:00:08,789 --> 00:00:09,957 Τι έχετε ακούσει για τον πατέρα σου; 6 00:00:10,165 --> 00:00:12,459 Όταν βρήκαν τη βάρκα του, δεν υπήρχε κανένα σημάδι του. 7 00:00:12,709 --> 00:00:16,255 Ο Χάμοντ ήξερε για το πλοίο, αλλά τον σκότωσαν πριν φτάσει σε αυτό. 8 00:00:16,463 --> 00:00:18,173 Τι θα λέγατε για μια μετοχή του θαμμένου θησαυρού; 9 00:00:18,424 --> 00:00:20,008 Δεν ξέρεις καν πού είναι. 10 00:00:20,175 --> 00:00:21,718 Ορισμένες ενδείξεις μου λένε ότι είμαι ζεστός. 11 00:00:24,012 --> 00:00:24,972 Πού είναι ο Θωμάς; 12 00:00:25,180 --> 00:00:26,932 Ακόμα εκεί κάτω με μια βόμβα. 13 00:02:00,535 --> 00:02:02,319 Βλέπεις τίποτα; 14 00:02:02,528 --> 00:02:05,030 Αρνητικό, κύριε. Τραβήξτε προς τα πάνω από την πλευρά της θύρας. 15 00:02:15,082 --> 00:02:16,583 Φαίνεται έρημο. 16 00:02:29,513 --> 00:02:30,973 Πέτα τη γραμμή. 17 00:02:36,353 --> 00:02:37,854 Επιστροφή. 18 00:02:53,620 --> 00:02:56,456 Άργησα στο ραντεβού μου με υποψήφιο πελάτη 19 00:02:56,540 --> 00:02:58,417 αλλά είχα μια φοβερή δικαιολογία. 20 00:02:58,834 --> 00:03:03,505 Στην πραγματικότητα, το είχα μαζί μου, όλα τα 60 λίβρες και τα δύο κέρατά του. 21 00:03:13,724 --> 00:03:15,142 Τόμας Μάγκνουμ; 22 00:03:15,434 --> 00:03:16,643 Μάριον Χάμοντ; 23 00:03:17,436 --> 00:03:18,895 Ο ιδιωτικός ερευνητής; 24 00:03:21,315 --> 00:03:23,609 Μάλλον αναρωτιέστε σχετικά με την κατσίκα. 25 00:03:23,692 --> 00:03:26,570 Άσε με να αφήσω τον φίλο μου και μετά θα μιλήσουμε. 26 00:03:28,530 --> 00:03:29,865 Πάμε λοιπόν. 27 00:03:31,908 --> 00:03:33,285 Αμάν. 28 00:03:40,751 --> 00:03:42,502 Θα είμαι μαζί σου. 29 00:03:43,003 --> 00:03:45,297 Έλα, Οράτιος. Πάμε λοιπόν. 30 00:03:46,798 --> 00:03:50,177 Μην τρως τα λουλούδια του Χίγκινς, Οράτιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 31 00:03:52,554 --> 00:03:54,723 Κοίτα, φροντίζω Οράτιος για έναν φίλο. 32 00:03:54,788 --> 00:03:56,956 Εντάξει, Οράτιος, είσαι μόνος σου. 33 00:03:57,809 --> 00:04:01,313 Είναι εννιά χρονών και την επίσκεψη της γιαγιάς της 34 00:04:01,396 --> 00:04:03,273 και είναι αλλεργική στις κατσίκες. 35 00:04:03,357 --> 00:04:05,359 Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Χίγκινς; 36 00:04:05,442 --> 00:04:08,153 Είναι ανθρωπάκι. Είναι Άγγλος και μισεί τις εκπλήξεις. 37 00:04:08,236 --> 00:04:09,571 Όχι. 38 00:04:09,655 --> 00:04:11,740 Μάλλον είναι ακόμα στον κτηνίατρο. 39 00:04:12,199 --> 00:04:15,035 Βλέπετε, τα σκυλιά του ήταν εκτός ροής τον τελευταίο καιρό... 40 00:04:15,110 --> 00:04:18,897 Άκου, είσαι σίγουρος είσαι ο Thomas Magnum; 41 00:04:19,030 --> 00:04:20,332 Ω, ναι. 42 00:04:20,415 --> 00:04:21,833 Ω... 43 00:04:23,210 --> 00:04:25,921 Λυπάμαι για όλους τους περισπασμούς. 44 00:04:26,046 --> 00:04:27,547 Τι έχετε ακούσει για τον πατέρα σας; 45 00:04:27,798 --> 00:04:29,549 Βοηθούσε το Λιμενικό; 46 00:04:29,841 --> 00:04:32,511 Ξέρουν ότι ήταν στο κανάλι Nihoa. 47 00:04:32,594 --> 00:04:35,055 Όταν βρήκαν τη βάρκα του δεν υπήρχε κανένα σημάδι του. 48 00:04:35,555 --> 00:04:40,727 Κανείς άλλος δεν ήταν στο κανάλι. Τουλάχιστον κανείς δεν βγήκε μπροστά. 49 00:04:40,811 --> 00:04:45,482 Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι του καναλιού καταραμένοι σε κανέναν εκτός από τον εαυτό τους. 50 00:04:45,565 --> 00:04:48,193 - Είναι ιερό νερό. - Ξέρω τα πάντα γι' αυτό. 51 00:04:48,402 --> 00:04:50,612 - Γιατί βγήκε εκεί έξω; - Δεν ξέρω. 52 00:04:50,904 --> 00:04:53,490 Δεν ήταν σαν τον πατέρα μου να πάω μόνος σου για βουτιές. 53 00:04:53,907 --> 00:04:55,367 Πήγε για βουτιές; 54 00:04:55,534 --> 00:04:58,036 Ναι, βρήκαν τον εξοπλισμό κατάδυσής του απλωμένο στο κατάστρωμα. 55 00:04:58,245 --> 00:05:00,831 - Τότε δεν έκανε ποτέ τη βουτιά του; - Όχι. 56 00:05:02,040 --> 00:05:03,917 Τα νερά ήταν ήρεμα εκείνη τη μέρα. 57 00:05:04,209 --> 00:05:06,795 Ο πατέρας μου ήταν έμπειρος ναυτικός. 58 00:05:06,878 --> 00:05:09,297 Ξέρεις, δεν πλύθηκε στη θάλασσα. 59 00:05:09,506 --> 00:05:12,050 Έχω την αίσθηση ότι αυτό δεν ήταν ατύχημα. 60 00:05:12,217 --> 00:05:16,388 Σου είπα στο τηλέφωνο, Θέλω να βρεις τον πατέρα μου. Θα το κάνετε; 61 00:05:17,889 --> 00:05:21,560 Έχω 2.000 $ σε χρήματα για υποτροφία. Μπορείτε να τα έχετε όλα. 62 00:05:22,060 --> 00:05:24,020 - Χρήματα υποτροφίας; - Ναι. 63 00:05:25,230 --> 00:05:29,109 Έπαιρνα το διδακτορικό μου στη Ναυτιλία Βιολογία στο Πανεπιστήμιο του Σαν Ντιέγκο. 64 00:05:29,317 --> 00:05:30,527 Μέχρι που έγινε αυτό. 65 00:05:30,610 --> 00:05:32,195 Δεν θέλω το δικό σου χρήματα της υποτροφίας. 66 00:05:32,446 --> 00:05:34,281 Αλλά είναι το μόνο που έχω. 67 00:05:35,449 --> 00:05:38,034 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για χρήματα αργότερα. 68 00:05:39,244 --> 00:05:41,246 Η Μάριον έμενε στη βάρκα του πατέρα της 69 00:05:41,371 --> 00:05:42,998 και ήθελα να αγοράσω είδη παντοπωλείου. 70 00:05:43,081 --> 00:05:45,500 Πήγα κατευθείαν στη δουλειά αλλά εγώ δεν μπορούσα να βρω την ώρα της ημέρας 71 00:05:45,584 --> 00:05:47,669 από τους ντόπιους στην αποβάθρα. 72 00:05:47,878 --> 00:05:50,130 Δεν επρόκειτο να το κάνουν συζητήστε για το κανάλι Nihoa 73 00:05:50,213 --> 00:05:52,257 με οποιονδήποτε ερευνητή haole. 74 00:05:52,591 --> 00:05:54,968 Αποφάσισα να αναζητήσω παρηγοριά από έναν φίλο. 75 00:06:09,933 --> 00:06:11,518 Γεια σου, Ρικ! 76 00:06:13,153 --> 00:06:15,489 - Γεια σου Θωμά! -Πώς είσαι; 77 00:06:16,990 --> 00:06:18,575 Τι κάνεις εδώ κάτω; 78 00:06:18,658 --> 00:06:21,453 Είμαι σε μια υπόθεση και δεν φτάνω πουθενά. 79 00:06:21,745 --> 00:06:23,038 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω 80 00:06:23,121 --> 00:06:26,333 αλλά περιμένω δυο μέλη του συλλόγου ανά πάσα στιγμή. 81 00:06:27,167 --> 00:06:28,585 - Μπορώ να πιω μια κρύα μπύρα; - Ναι. 82 00:06:28,835 --> 00:06:30,962 Όχι. Ο καταψύκτης δεν παγώνει. 83 00:06:31,046 --> 00:06:34,049 Περιμένω τον τύπο να έρθω εδώ και να το φτιάξω. 84 00:06:34,174 --> 00:06:35,675 Λίγο ζεστό δεν θα έβλαπτε. 85 00:06:35,759 --> 00:06:39,012 Θωμά, δεν μπορείς να πιεις ζεστή μπύρα. Θα πάθεις καούρα. 86 00:06:39,137 --> 00:06:41,807 - Ρικ, δεν με πιάνει καούρα! - Ίσως ήταν T.C. 87 00:06:46,102 --> 00:06:49,981 Αυτός είναι ο επισκευαστής καταψύκτη σου; Καλά κάνει για τον εαυτό του. 88 00:06:59,074 --> 00:07:00,909 Πρέπει να είναι συνδικαλιστικό πλήρωμα. 89 00:07:07,040 --> 00:07:10,252 - Γεια, Ρικ, πώς πάει, φίλε; - Ωραία. 90 00:07:11,962 --> 00:07:13,672 - Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Τόμας. - Ρικ. 91 00:07:15,340 --> 00:07:17,175 - Τι; - Αυτός ο τύπος έχει όπλο. 92 00:07:17,259 --> 00:07:19,845 - Ένα όπλο; - Ξέρεις, μπανγκ μπανγκ, σκοτώνει ανθρώπους. 93 00:07:19,970 --> 00:07:22,806 - Έτσι ψαρεύει. - Τους πυροβολεί; 94 00:07:22,889 --> 00:07:24,975 Δεν θυμάσαι, όπως κάναμε στο Nam; 95 00:07:25,058 --> 00:07:26,101 Όχι. 96 00:07:26,184 --> 00:07:28,019 Τα λέμε αργότερα Θωμά. Πετάξτε για μένα, εσείς; 97 00:07:44,119 --> 00:07:46,454 Εντάξει, Θωμά, άσε την να φύγει. 98 00:07:48,915 --> 00:07:50,166 Ευχαριστώ. 99 00:07:54,796 --> 00:07:57,924 - Ελπίζω να αποκτήσεις ένα μεγάλο, Ρικ. - Αντίο, Θωμά. 100 00:08:07,267 --> 00:08:09,936 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη στον Λοχαγό Χάμοντ; 101 00:08:12,939 --> 00:08:14,357 Αυτό είναι σωστό. 102 00:08:14,441 --> 00:08:17,277 Είναι ταμπού για τους ανθρώπους μου να μιλήσουμε για το κανάλι. 103 00:08:17,527 --> 00:08:21,197 Τα νερά Nihoa είναι ιερά. Ανήκουν στον Ta'aroa. 104 00:08:22,365 --> 00:08:24,367 - Τααρόα; - Θεός της θάλασσας. 105 00:08:24,743 --> 00:08:28,455 Δεν επιτρέπεται η είσοδος haole στο κανάλι. Όλοι όσοι το κάνουν, πεθαίνουν. 106 00:08:31,333 --> 00:08:35,962 Λοιπόν, το Ναυτικό έχει φύγει σε αυτό το κανάλι για αρκετά χρόνια. 107 00:08:36,046 --> 00:08:38,173 Δεν φαίνεται να τους έχει συμβεί τίποτα. 108 00:08:38,298 --> 00:08:42,719 Όλα γίνονται στην εποχή του Ta'aroa. Έχετε προειδοποιηθεί. 109 00:08:51,311 --> 00:08:53,897 Γοητευτικό μικρό κλαμπ, σε έκανε να θέλεις να γελάσεις. 110 00:08:54,439 --> 00:08:57,817 Μέχρι να θυμηθείς τους ανθρώπους εξαφανίστηκε σε αυτό το κανάλι. 111 00:09:05,367 --> 00:09:06,618 Magnum. 112 00:09:11,414 --> 00:09:13,416 - Γεια. -Πως τα πας; 113 00:09:13,500 --> 00:09:15,126 - Καλά. - Τι ανακάλυψες; 114 00:09:15,210 --> 00:09:18,463 Ο Τααρόα δεν θέλει κάθε haoles που κολυμπάει στην πισίνα του. 115 00:09:18,630 --> 00:09:21,216 - Αυτό είναι το καράβι του πατέρα σου; - Ναι. 116 00:09:23,176 --> 00:09:25,136 Έχει τον πατέρα σου ζούσε πάντα σε μια βάρκα; 117 00:09:25,345 --> 00:09:27,847 Ναί. Αγαπούσε τη θάλασσα. 118 00:09:30,141 --> 00:09:34,312 Η αγάπη μας για τον ωκεανό ήταν το μόνο πράγμα ο πατέρας μου και εγώ είχαμε κοινά. 119 00:09:36,231 --> 00:09:39,275 Δεν υπήρχαν πολλά επαφή μεταξύ μας. 120 00:09:41,361 --> 00:09:44,864 Ξέρεις, δεν ξέρω καν γιατί με ενδιαφέρει αυτό που του συνέβη. 121 00:09:44,990 --> 00:09:46,908 Ποτέ δεν νοιάστηκε πολύ για μένα. 122 00:09:47,033 --> 00:09:49,661 Κάποτε έκανα τα πάντα να τον κάνω περήφανο για μένα. 123 00:09:49,744 --> 00:09:51,997 Έμαθα να πλέω, Έμαθα να βουτάω, 124 00:09:52,205 --> 00:09:54,374 Έμαθα να ψαρεύω. Δεν είχε σημασία. 125 00:09:54,457 --> 00:09:56,793 Ακόμα και όταν ήμουν παιδί, ό,τι κι αν έκανα, 126 00:09:56,876 --> 00:09:58,253 ποτέ δεν θα ήταν αρκετό. 127 00:10:09,973 --> 00:10:11,975 Καλύτερα επιτρέψτε μου να το ελέγξω αυτό. 128 00:10:53,224 --> 00:10:55,143 Προφανώς τελετουργικό. 129 00:10:58,271 --> 00:11:00,190 Πολύ ενδιαφέρον. 130 00:11:05,111 --> 00:11:07,197 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. 131 00:11:08,031 --> 00:11:09,824 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ. 132 00:11:15,080 --> 00:11:17,582 Keone, μπορείς να έρθεις εδώ μια στιγμή, παρακαλώ; 133 00:11:18,458 --> 00:11:21,920 Ο Keone είναι ο βοηθός μου. Είναι ειδικός στις νησιωτικές λατρείες. 134 00:11:22,003 --> 00:11:24,214 Αυτή είναι η κόρη του Nat Hammond, Μάριον. 135 00:11:24,422 --> 00:11:27,008 - Πώς τα πάτε; - Και ο κύριος Τόμας Μάγκνουμ. 136 00:11:27,425 --> 00:11:29,552 Μπορείτε να μας πείτε τι είναι αυτό; 137 00:11:31,237 --> 00:11:34,307 Αυτή είναι η Τουπούνα, το μαχαίρι του Νιχόα. 138 00:11:34,390 --> 00:11:36,267 Φέρνει μαζί του την κατάρα του Ta'aroa. 139 00:11:36,309 --> 00:11:38,186 Οι Haoles δεν πρέπει να το κατέχουν. 140 00:11:39,938 --> 00:11:41,356 Keone. 141 00:11:41,940 --> 00:11:43,483 Σας ευχαριστώ. 142 00:11:47,779 --> 00:11:52,742 Ο Keone είναι λίγο αμβλύ μερικές φορές, αλλά οι γνώσεις του είναι αδιαμφισβήτητες. 143 00:11:53,493 --> 00:11:57,247 Ο Νατ Χάμοντ πρέπει να έκανε κάτι για να εξοργίσει το λαό της λατρείας Nihoa. 144 00:11:57,455 --> 00:12:00,917 Είναι υπεύθυνοι για την εξαφάνιση του πατέρα μου; 145 00:12:01,000 --> 00:12:02,919 Όχι, φυσικά όχι. 146 00:12:04,754 --> 00:12:06,631 Δεν ήθελα να το υπονοήσω καθόλου. 147 00:12:06,714 --> 00:12:10,343 Έχετε ιδέα γιατί ο Captain Hammond ήταν στο κανάλι Nihoa 148 00:12:10,510 --> 00:12:11,719 την ημέρα που εξαφανίστηκε; 149 00:12:13,012 --> 00:12:14,764 Κανένα απολύτως. 150 00:12:14,973 --> 00:12:18,393 Σου μίλησε ποτέ για τι είδους έρευνα έκανε; 151 00:12:18,476 --> 00:12:20,395 Ο πατέρας σου ήταν α πολύ μυστικοπαθής άνθρωπος. 152 00:12:21,146 --> 00:12:23,022 Του άρεσε να είναι σίγουρος για τον εαυτό του 153 00:12:23,106 --> 00:12:27,026 πριν ενημερώσετε τους άλλους των λεγόμενων ανακαλύψεών του. 154 00:12:27,694 --> 00:12:29,654 Οι λεγόμενες ανακαλύψεις; 155 00:12:29,737 --> 00:12:33,658 Με συγχωρείτε, αλλά ο πατέρας μου έχει πιστωθεί με γνήσια ευρήματα. 156 00:12:33,908 --> 00:12:35,243 Μερικά. 157 00:12:35,451 --> 00:12:39,080 Κύριε καθηγητά, ίσως ο πατέρας μου ποτέ καθόταν πίσω από ένα θρανίο ή δίδασκε στο σχολείο 158 00:12:39,289 --> 00:12:42,917 αλλά έδωσε τη ζωή του στη θάλασσα και ερευνώντας αυτά τα νησιά. 159 00:12:43,084 --> 00:12:45,587 Και το αβάσιμο του θεωρία για την Kulturkreise... 160 00:12:45,795 --> 00:12:50,258 Κράτα το. Παρακαλώ. Τι είναι το Kulturkreise; 161 00:12:50,508 --> 00:12:55,054 Κύκλοι πολιτισμού. Η πεποίθηση ότι μια εφεύρεση ξεκινά από ένα μέρος 162 00:12:55,138 --> 00:12:58,683 και εξαπλώνεται σε άλλες χώρες σε κύκλους που διευρύνονται συνεχώς. 163 00:12:58,850 --> 00:13:01,728 Σαν κυματισμοί όταν ρίχνεις μια πέτρα σε μια λιμνούλα. 164 00:13:02,187 --> 00:13:07,233 Για παράδειγμα... Επιτρέψτε μου να σας δείξω στοιχεία που χρησιμοποιώ στο νέο μου βιβλίο. 165 00:13:07,358 --> 00:13:12,739 Αυτό το κοστούμι της Χαβάης, πιστεύω, επηρεάστηκε από Ισπανούς κατακτητές. 166 00:13:12,947 --> 00:13:14,866 Μπορείτε να δείτε τις ομοιότητες; 167 00:13:14,991 --> 00:13:18,119 Υπάρχει ομοιότητα αλλά σκέφτηκα οι Ισπανοί ήρθαν εδώ πολύ αργότερα. 168 00:13:18,578 --> 00:13:21,748 Λοιπόν, αν και δεν υπάρχει άμεση τεκμηρίωση, 169 00:13:21,831 --> 00:13:24,417 οι εμπορικοί τους δρόμοι περνούσαν από αυτά τα νησιά. 170 00:13:24,542 --> 00:13:28,296 Άρα είναι περισσότερο από πιθανό ότι τουλάχιστον ένα πλοίο σταμάτησε εδώ. 171 00:13:28,713 --> 00:13:30,256 Φαντάζομαι ότι έχει νόημα. 172 00:13:30,465 --> 00:13:34,594 Μόνο που κάνει τους Χαβανέζους πολύ χωρίς φαντασία άτομα. 173 00:13:34,844 --> 00:13:37,055 Σε αντίθεση με τη θεωρία του βιβλίου σας, 174 00:13:37,138 --> 00:13:40,183 ο πατέρας μου πίστευε στη θεωρία της ταυτόχρονης εξέλιξης. 175 00:13:40,266 --> 00:13:42,769 Με άλλα λόγια, ότι σε όλο τον κόσμο, 176 00:13:42,852 --> 00:13:46,773 σε διαφορετικούς πολιτισμούς, οι άνθρωποι βρήκαν τις δικές τους εφευρέσεις. 177 00:13:46,856 --> 00:13:49,859 Μερικά από τα οποία συμβαίνει να είναι πολύ παρόμοια μεταξύ τους. 178 00:13:49,943 --> 00:13:53,446 Δυστυχώς το στήριξε με τα πιο αδύναμα στοιχεία. 179 00:13:55,657 --> 00:13:58,534 - Με συγχωρείτε, έχω μάθημα τώρα. - Σίγουρα. 180 00:14:00,787 --> 00:14:03,206 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και τους δύο. 181 00:14:04,040 --> 00:14:06,793 Και αν μπορώ να είμαι από οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια, 182 00:14:06,876 --> 00:14:08,586 ή ο Keone μπορεί, 183 00:14:08,795 --> 00:14:10,088 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 184 00:14:10,171 --> 00:14:12,006 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 185 00:14:17,262 --> 00:14:19,305 Δεν σου αρέσει πολύ, σωστά; 186 00:14:24,018 --> 00:14:25,895 Πώς μαντέψατε; 187 00:14:28,856 --> 00:14:31,526 Υπήρχαν άνθρωποι Προτιμώ να ρωτήσω παρά τον Τεχάνι. 188 00:14:31,609 --> 00:14:32,902 Αλλά ποιος ξέρει; 189 00:14:32,986 --> 00:14:35,113 Ίσως κάτω από αυτό το muumuu υπήρχε μια καρδιά από χρυσό. 190 00:14:38,199 --> 00:14:42,245 Τι είσαι εσύ, η Ιέρεια που πρόσταξες η λεηλασία του σκάφους του Hammond; 191 00:14:42,453 --> 00:14:45,957 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τον Captain Hammond ή το σκάφος του. 192 00:14:46,082 --> 00:14:49,460 Ήταν απλώς ένας άλλος haole αναζητώντας πλούτη. 193 00:14:52,171 --> 00:14:53,923 Τι πλούτη; 194 00:15:35,757 --> 00:15:37,216 Σας ευχαριστώ! 195 00:15:39,177 --> 00:15:41,929 Γεια σου! Είσαι εκτός διατροφής. Αυτό είναι υπέροχο. 196 00:15:42,062 --> 00:15:45,607 Ο ναύαρχος Τζένκινς πρέπει να έχει άρει τον κανόνα περίπου παραμονή εντός 10 κιλών 197 00:15:45,683 --> 00:15:46,976 του βάρους της στράτευσης σας; 198 00:15:47,060 --> 00:15:48,603 Δεν καταλαβαίνεις. Ήμουν πρακτικά αρραβωνιασμένος. 199 00:15:48,644 --> 00:15:50,063 Εγώ και η Ρουθ. 200 00:15:50,146 --> 00:15:51,939 Με άφησε για καπετάνιο τον τόνο. 201 00:15:52,190 --> 00:15:56,235 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος για τις δύο μεζούρες σοκολάτα 202 00:15:56,319 --> 00:15:59,197 και καραμέλα βουτύρου, ξηροί καρποί, αυτό είναι υπέροχο. 203 00:15:59,280 --> 00:16:01,783 - Υπάρχει μπανάνα εκεί μέσα. - Υπήρχαν κεράσια. 204 00:16:01,866 --> 00:16:03,785 Τι θέλεις από μένα; 205 00:16:03,868 --> 00:16:06,287 -Εγώ θέλεις; - Ναι, θέλεις. 206 00:16:06,662 --> 00:16:10,249 Τώρα το αναφέρεις, Έχω έναν πελάτη με έναν πατέρα που λείπει 207 00:16:10,333 --> 00:16:12,126 που εθεάθη για τελευταία φορά στο κανάλι Nihoa. 208 00:16:12,210 --> 00:16:13,252 Ετσι; 209 00:16:13,336 --> 00:16:16,255 - Βουτούσε για θησαυρό. - Στο κανάλι Nihoa; 210 00:16:16,339 --> 00:16:19,050 -Εκεί μπαίνεις. - Όχι, από εκεί φεύγω. 211 00:16:19,175 --> 00:16:23,262 Mac, μόλις κατάλαβα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτούς τους υπολογιστές σας 212 00:16:23,346 --> 00:16:25,598 να συντάξει έναν κατάλογο πλοίων που κατέβηκε σε αυτό το κανάλι 213 00:16:25,681 --> 00:16:27,934 τα τελευταία 200 χρόνια. 214 00:16:28,017 --> 00:16:30,853 Magnum, τι πιστεύεις αυτοί οι υπολογιστές είναι; Τα παιχνίδια μου; 215 00:16:31,020 --> 00:16:35,149 Το Ναυτικό δεν θα νοιαστεί αν τα χρησιμοποιήσετε για εξωσχολική δραστηριότητα. 216 00:16:35,233 --> 00:16:38,069 - Στο διάολο δεν είναι. Όχι! - Mac! 217 00:16:38,236 --> 00:16:42,824 Σας το είπα την επόμενη Τρίτη Τρώω μεσημεριανό με τον ναύαρχο Τζένκινς; 218 00:16:42,907 --> 00:16:45,410 Θα μιλήσουμε για πρόγραμμα φυσικής κατάστασης. 219 00:16:45,493 --> 00:16:47,703 Θα είναι υπέροχο να δείτε το Old Iron Pants. 220 00:16:48,162 --> 00:16:50,540 Όχι, δεν μου το είπες. 221 00:16:51,624 --> 00:16:55,461 Ο Mac φαίνεται να είναι παντρεμένος με το βιβλίο των κανονισμών 222 00:16:55,545 --> 00:16:57,713 αλλά η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. 223 00:16:57,797 --> 00:17:01,467 Με λίγη ενθάρρυνση, Ο Mac με υποχρέωσε με τους υπολογιστές 224 00:17:01,551 --> 00:17:05,930 και κύλισαν μια λίστα με πλοία όσο ο τηλεφωνικός κατάλογος της Χονολουλού. 225 00:17:06,013 --> 00:17:08,599 Το κανάλι Nihoa ήταν ένα επικίνδυνο μέρος 226 00:17:08,683 --> 00:17:10,726 και ήταν εδώ και πολύ καιρό. 227 00:17:10,935 --> 00:17:14,063 Αποφάσισα να συμβουλευτώ έναν ειδικό για να ελέγξετε τη λίστα. 228 00:17:14,147 --> 00:17:17,775 Ήλπιζα μόνο ότι δεν το είχε κάνει ανακάλυψα τον επισκέπτη του σπιτιού μου. 229 00:17:51,017 --> 00:17:53,478 Αχ! Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω. 230 00:17:53,561 --> 00:17:54,937 Θέλω να σου μιλήσω... 231 00:17:55,062 --> 00:17:57,982 Πριν ξεκινήσετε, υπάρχει κάτι που θέλω να εξηγήσω. 232 00:17:58,065 --> 00:17:59,567 Παρακαλώ, ακούστε με. 233 00:17:59,650 --> 00:18:01,444 Από τότε που γύρισα από τα ρείθρα, 234 00:18:01,527 --> 00:18:04,447 έχω ενοχληθεί με μερικούς πιο περίεργους ήχους. 235 00:18:04,530 --> 00:18:06,908 Δεν μπορώ να εντοπίσω την πηγή. Είναι πολύ μπερδεμένο. 236 00:18:06,991 --> 00:18:08,701 - Ήχοι; - Προέρχεται από το έδαφος. 237 00:18:08,910 --> 00:18:11,329 Ωστόσο, απλά δεν είναι δυνατό. 238 00:18:11,537 --> 00:18:12,622 Γιατί όχι; 239 00:18:12,705 --> 00:18:14,665 Γιατί ξέρω τι είναι βγάζοντας τους ήχους. 240 00:18:14,749 --> 00:18:15,994 Είναι ζώο. 241 00:18:16,104 --> 00:18:17,293 - Αλήθεια; - Ναι. 242 00:18:18,461 --> 00:18:23,758 Τελευταία άκουσα αυτούς τους ήχους στον Ζαμπέζη στην αφρικανική πεδιάδα. 243 00:18:23,966 --> 00:18:27,762 Είναι η αλάνθαστη κραυγή του kudu buck καλώντας την ελαφίνα του. 244 00:18:30,348 --> 00:18:31,641 Ορίστε πάλι! 245 00:18:32,058 --> 00:18:33,851 Το άκουσες, έτσι δεν είναι; 246 00:18:33,935 --> 00:18:35,311 Ακούστε τι; 247 00:18:36,646 --> 00:18:38,856 Ω, Χίγκινς, υπάρχει κάτι που θέλω να δεις. 248 00:18:38,940 --> 00:18:40,650 Τι πιστεύετε για αυτό; 249 00:18:43,611 --> 00:18:44,987 Τι είναι αυτό; 250 00:18:47,156 --> 00:18:50,117 Είναι μια λίστα με πλοία που παρήγαγε ο υπολογιστής 251 00:18:50,205 --> 00:18:52,708 που θα μπορούσε να έχει πέσει στο κανάλι Nihoa. 252 00:18:54,580 --> 00:18:56,082 Παράξενος. 253 00:18:56,415 --> 00:18:58,417 Όχι εγγενή πλοία. 254 00:18:59,919 --> 00:19:03,714 Ξέρεις, δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό. εχεις δικιο. 255 00:19:04,257 --> 00:19:05,716 Ίσως δεν τους ανέφερε κανείς. 256 00:19:05,925 --> 00:19:07,009 Ισως. 257 00:19:07,093 --> 00:19:09,220 Υποτίθεται ότι υπάρχει κατάρα. 258 00:19:09,428 --> 00:19:10,805 Ναι, τα ξέρω όλα. 259 00:19:10,888 --> 00:19:12,932 - Μια ομάδα Χαβανέζων... - Είναι ιερό. 260 00:19:13,099 --> 00:19:15,309 - Όχι haoles... - Πρέπει να πάω ποτέ εκεί. 261 00:19:15,393 --> 00:19:17,603 Αν ξέρεις τόσα πολλά, γιατί με ρωτάς; 262 00:19:17,812 --> 00:19:19,063 Συγγνώμη, Χίγκινς. 263 00:19:27,947 --> 00:19:30,491 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Τι; 264 00:19:30,825 --> 00:19:32,243 Τι; 265 00:19:32,994 --> 00:19:36,122 Η Eldora. Μια ισπανική γαλέρα. 266 00:19:36,205 --> 00:19:40,251 Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά της λεηλασίας πίσω από τις πολυάριθμες κατακτήσεις της Ισπανίας. 267 00:19:40,543 --> 00:19:42,795 Τι έκανε όμως εδώ; 268 00:19:43,087 --> 00:19:44,547 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει! 269 00:19:44,630 --> 00:19:47,174 Λες θα μπορούσε να υπάρχει ένα πλοίο θησαυρού εκεί; 270 00:19:47,249 --> 00:19:49,760 Όχι. Διερμηνεύω τα δεδομένα από τον υπολογιστή. 271 00:19:49,844 --> 00:19:50,761 Το ήξερα! 272 00:19:51,012 --> 00:19:53,389 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν ξέρεις. 273 00:19:53,472 --> 00:19:56,517 Ο Χάμοντ το ήξερε αλλά τον σκότωσαν πριν φτάσει σε αυτό. 274 00:20:00,062 --> 00:20:04,734 Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα. Νομίζω ότι θα πάω νωρίς. 275 00:20:05,109 --> 00:20:07,862 Σίγουρα δεν θα ενωθείς μαζί μου σε ένα κονιάκ και σόδα; 276 00:20:07,945 --> 00:20:10,323 Όχι. Ήπια ένα ουίσκι μετά το μεσημεριανό γεύμα. 277 00:20:10,406 --> 00:20:14,493 Νομίζω ότι ίσως είναι αρκετό για σήμερα. 278 00:20:18,247 --> 00:20:19,749 Αντίο. 279 00:20:42,146 --> 00:20:44,982 Ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό το κανάλι ο ίδιος. 280 00:20:45,066 --> 00:20:48,527 Ρικ, όντας φίλος, θα μου δάνειζε τον Βασιλιά Kamehameha I. 281 00:20:48,611 --> 00:20:53,449 Στην αρχή ο Ρικ δεν ήταν τρελός με την ιδέα αλλά έκανα έκκληση στην καλύτερη φύση του. 282 00:20:53,658 --> 00:20:57,662 Φυσικά, δεν έκανε κακό να πέσει μερικές συμβουλές για έναν βυθισμένο θησαυρό. 283 00:21:05,544 --> 00:21:07,338 Βλέπω ότι έχεις καταδυτικό εξοπλισμό. 284 00:21:07,505 --> 00:21:09,090 Αρνούεσαι να ακούσεις. 285 00:21:09,298 --> 00:21:10,633 ακούω. 286 00:21:11,133 --> 00:21:13,886 Ίσως μερικές φορές Απλώς δεν δέχομαι καλές συμβουλές. 287 00:21:14,136 --> 00:21:16,097 Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς haoles. 288 00:21:31,070 --> 00:21:33,614 - Γεια, Ρικ. - Γεια σου Θωμά. 289 00:21:37,868 --> 00:21:40,955 - Βλέπω ότι γνωριστήκατε. - Ναι, σίγουρα έχουμε. 290 00:21:45,251 --> 00:21:48,295 - Γεια σου Θωμά. - Γεια, Μάριον. 291 00:21:54,969 --> 00:21:57,513 Η Μάριον είπε ότι θα μου δώσεις ο αδύνατος πάνω στο θησαυρό. 292 00:21:57,596 --> 00:21:59,098 Ποια είναι η ανταμοιβή; 293 00:21:59,432 --> 00:22:00,683 Δύσκολο να το πεις με θησαυρό. 294 00:22:02,101 --> 00:22:03,477 Πρέπει να απορρίψω; 295 00:22:03,561 --> 00:22:05,730 Ναι, μπορείς να λύσεις το τόξο. 296 00:22:06,605 --> 00:22:07,982 Αυτό είναι το μπροστινό μέρος; 297 00:22:10,401 --> 00:22:11,861 Εδώ. 298 00:22:26,709 --> 00:22:29,336 - Πρόσεχε, Θωμά! - Θωμά! 299 00:22:48,939 --> 00:22:50,941 -Πρέπει να τον βρω. - Τον είδες; 300 00:23:06,415 --> 00:23:07,917 Είστε εντάξει; 301 00:23:13,589 --> 00:23:15,549 Πού είναι αυτός ο τύπος; 302 00:23:16,258 --> 00:23:18,177 Δεν έχει ανέβει ακόμα. 303 00:24:16,861 --> 00:24:20,823 Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσα να ήμουν εγώ αν δεν ήξερες πώς να βουτήξεις. 304 00:24:21,740 --> 00:24:25,160 Ευχαριστώ τον πατέρα μου, με δίδαξε. 305 00:24:26,120 --> 00:24:28,247 Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 306 00:24:29,248 --> 00:24:31,041 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 307 00:24:32,167 --> 00:24:33,669 Νομίζω πως ναι. 308 00:24:44,862 --> 00:24:48,726 Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος, Keone, τον σκότωσε; 309 00:24:49,059 --> 00:24:50,603 Λοιπόν, θα ήταν λογικό. 310 00:24:50,686 --> 00:24:52,688 Σίγουρα δεν το έκανε θέλεις να βγούμε σε αυτό το κανάλι. 311 00:24:55,441 --> 00:24:58,319 Λοιπόν, το φρόντισα για την ώρα, 312 00:24:58,444 --> 00:25:00,446 με τις συνήθεις υποσχέσεις να μην φύγει από την πόλη. 313 00:25:00,529 --> 00:25:02,531 Λυπάμαι που έπρεπε να περάσετε αυτό, μέλι. 314 00:25:03,365 --> 00:25:05,743 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε βγαίνεις στο κανάλι; 315 00:25:05,826 --> 00:25:07,953 Δεν θα το συμβούλευα. Όχι μέχρι να φύγει η αστυνομία από την αποβάθρα. 316 00:25:11,123 --> 00:25:15,419 Μάριον, αν υπάρχει θησαυρός εκεί έξω, θα είναι ακόμα εκεί σε 24 ώρες. 317 00:25:15,502 --> 00:25:18,297 Δεν είναι ο θησαυρός σκεφτόμουν. 318 00:25:18,631 --> 00:25:20,049 ξέρω. 319 00:25:21,884 --> 00:25:23,886 Θα πάω παρακάτω και θα αλλάξω. 320 00:25:46,408 --> 00:25:50,621 Γεια Χίγκινς. Τι κάνεις; Να καθαρίσουμε πάλι τα παλιά τουφέκια; 321 00:25:50,704 --> 00:25:53,332 - Πάω για κυνήγι. - Κυνήγι τι; 322 00:25:53,457 --> 00:25:56,418 Το kudu buck που περιφέρεται ελεύθερα σε αυτό το κτήμα. 323 00:25:56,543 --> 00:25:59,338 Και μη μου πεις είναι αποκύημα της φαντασίας μου. 324 00:25:59,421 --> 00:26:03,759 Τα Figments δεν τρώνε σπάνια τροπικά λουλούδια. Τα δικά μου έχουν αποδεκατιστεί. 325 00:26:03,842 --> 00:26:08,222 Χίγκινς, τώρα άκουσέ με. 326 00:26:09,306 --> 00:26:11,558 Πριν πυροβολήσεις οτιδήποτε, θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό. 327 00:26:11,809 --> 00:26:13,769 Δεν μπορείς να μου πεις για το kudus. 328 00:26:13,852 --> 00:26:16,188 Τα έχω μελετήσει από κοντά. 329 00:26:16,271 --> 00:26:17,606 Τότε ξέρετε πώς μοιάζουν. 330 00:26:17,815 --> 00:26:19,608 - Μικρά κέρατα. - Υπέροχα κέρατα. 331 00:26:19,692 --> 00:26:22,194 - Αυτός ο ψηλός. Μικρά μουστάκια για το πηγούνι. - Πολύ μεγαλύτερο. 332 00:26:22,736 --> 00:26:25,572 Μην είσαι γελοίος. Αυτό είναι μια κατσίκα. 333 00:26:26,448 --> 00:26:31,245 Μιλάω για ένα είδος αντιλόπης βρίσκεται μόνο στο... 334 00:26:36,875 --> 00:26:40,629 Μάγκνουμ μου λες το εν λόγω ζώο είναι... 335 00:26:40,838 --> 00:26:42,089 Μια κατσίκα. 336 00:26:42,631 --> 00:26:44,383 Ένα αγριόγιδο; 337 00:26:45,092 --> 00:26:47,553 Tame, ένα παιδικό κατοικίδιο, που ονομάζεται Horace. 338 00:26:47,636 --> 00:26:49,763 Δεν μπορείς να το πυροβολήσεις όταν ξέρεις το όνομά του. 339 00:26:49,972 --> 00:26:52,099 Πώς ανέβηκε μια κατσίκα Το κτήμα του Robin Masters; 340 00:26:52,182 --> 00:26:54,685 Αποσύρω την ερώτηση. 341 00:26:55,144 --> 00:26:57,146 Αφαιρέστε το πλάσμα αμέσως. 342 00:26:57,354 --> 00:26:59,356 Έλα, Χίγκινς, άλλη μια μέρα. 343 00:26:59,440 --> 00:27:01,358 Ένα ακόμα. Και θα... 344 00:27:01,775 --> 00:27:03,068 Τι θα κάνεις; 345 00:27:03,652 --> 00:27:05,362 Θα εγκαταλείψω τα γήπεδα τένις. 346 00:27:05,904 --> 00:27:07,740 Δεν έχετε γήπεδα τένις. 347 00:27:07,990 --> 00:27:09,324 Ω. 348 00:27:10,367 --> 00:27:12,119 Τι θα λέγατε για μια μετοχή στον θαμμένο θησαυρό; 349 00:27:12,786 --> 00:27:15,330 Ο θησαυρός; Δεν ξέρεις πού είναι. 350 00:27:15,414 --> 00:27:16,790 Η Eldora θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 351 00:27:16,874 --> 00:27:20,753 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Αλλά ορισμένες ενδείξεις μου λένε ότι είμαι ζεστός. 352 00:27:24,006 --> 00:27:25,257 Πολύ ζεστό. 353 00:27:25,674 --> 00:27:27,009 Είσαι σίγουρος; 354 00:27:28,969 --> 00:27:30,554 Είσαι απόλυτα θετικός; 355 00:27:31,388 --> 00:27:34,099 Είμαι όσο θετικός μπορεί να είναι ένας άνθρωπος. 356 00:27:35,809 --> 00:27:38,228 Δεν θα ήθελα τον θησαυρό για μένα. 357 00:27:38,312 --> 00:27:40,814 Σκέφτομαι μόνο τη συμβολή Θα μπορούσα να πάω στο Βρετανικό Μουσείο. 358 00:27:42,399 --> 00:27:43,692 Φυσικά. 359 00:27:45,360 --> 00:27:47,821 Θα δώσω σε σένα και στην κατσίκα 24 ώρες. 360 00:28:11,303 --> 00:28:13,388 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 361 00:28:16,016 --> 00:28:20,395 Ήταν τόσο καλός μαθητής και εξαιρετικός βοηθός. 362 00:28:22,022 --> 00:28:24,024 Δούλεψε τόσο σκληρά. 363 00:28:26,443 --> 00:28:27,986 Μπορώ να το δανειστώ; 364 00:28:28,403 --> 00:28:29,905 Σας ευχαριστώ. 365 00:28:32,825 --> 00:28:36,453 Ανέφερε ποτέ ο Keone την Eldora; 366 00:28:36,534 --> 00:28:38,786 Όχι. Γιατί; 367 00:28:39,164 --> 00:28:41,542 Νομίζω ότι είναι στο κάτω μέρος του καναλιού Nihoa. 368 00:28:42,209 --> 00:28:44,670 - Τι; - Ναι. 369 00:28:46,380 --> 00:28:49,716 Λοιπόν, αυτό θα είχε νόημα. 370 00:28:49,883 --> 00:28:53,637 Λαμβάνοντας υπόψη την ισπανική επιρροή Πιστεύω ότι συνέβη σε αυτά τα νησιά. 371 00:28:54,930 --> 00:28:56,640 Λες ο Χάμοντ την ανακάλυψε; 372 00:28:57,099 --> 00:28:58,100 Ναι. 373 00:29:00,602 --> 00:29:02,980 Θα ήταν ακριβώς όπως αυτός. 374 00:29:03,105 --> 00:29:06,400 Να ανακαλύψω κάτι υποστηρικτικό τις θεωρίες μου και μετά να μην το αποκαλύπτω. 375 00:29:07,442 --> 00:29:08,986 Γι' αυτό τον σκότωσε ο Keone; 376 00:29:10,070 --> 00:29:12,322 Αλήθεια πιστεύεις Ο Keone σκότωσε τον Hammond; 377 00:29:13,031 --> 00:29:15,826 Ο Keone πέθανε προσπαθώντας να κρατήσει εκτός καναλιού. 378 00:29:15,909 --> 00:29:17,661 Γιατί όχι ο Χάμοντ; 379 00:29:19,246 --> 00:29:23,500 Πρέπει να πιστέψω αυτό που σου έκανε ο Keone ήταν απλώς μια πράξη θρησκευτικού ενθουσιασμού. 380 00:29:23,625 --> 00:29:25,377 Σκοπός ήταν μόνο να σε φοβίσει. 381 00:29:25,586 --> 00:29:28,338 Είδατε το βάθος του συναισθήματος αυτοί οι άνθρωποι έχουν. 382 00:29:28,422 --> 00:29:30,674 Αυτό πρέπει να το σεβαστεί κανείς. 383 00:29:33,135 --> 00:29:35,137 Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο. 384 00:29:45,480 --> 00:29:50,319 Ίσως ο Keone να μην ενδιαφερόταν απλώς για διατηρώντας την ιερότητα του καναλιού. 385 00:30:10,005 --> 00:30:11,924 Καλύτερα να έχεις δίκιο γλυκιά μου. 386 00:30:12,049 --> 00:30:15,552 - Πότε έκανα λάθος; - Δεν μπορώ να μετρήσω τόσο ψηλά. 387 00:30:25,145 --> 00:30:28,106 Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει. Μπορείς να κόψεις τις μηχανές σου; 388 00:30:28,190 --> 00:30:29,608 Καλά. 389 00:30:38,617 --> 00:30:40,410 Σίγουρα δεν θέλεις να πας βουτιά μαζί μου; 390 00:30:40,494 --> 00:30:41,745 Όχι, όχι. 391 00:30:41,870 --> 00:30:44,206 Θα μείνω εδώ. Μπορεί να υπάρξουν έκτακτα περιστατικά. 392 00:31:04,893 --> 00:31:06,687 Ενεργοποιήστε το, θέλετε; 393 00:31:10,732 --> 00:31:12,567 Καλά. Το τανκ είναι αναμμένο. 394 00:31:21,118 --> 00:31:22,786 Όλα έτοιμα; 395 00:32:42,878 --> 00:32:45,660 Σκέφτομαι τον Hammond, Ο Keone and the Nihoa cult, 396 00:32:45,744 --> 00:32:48,038 Άρχισα να αναρωτιέμαι τι έκανα μόνος μου 397 00:32:48,080 --> 00:32:50,123 στο κάτω μέρος ενός επικίνδυνου καναλιού. 398 00:32:50,248 --> 00:32:54,127 Παρηγορήθηκα με τη γνώση ότι τα πυροβόλα όπλα δεν λειτουργούσαν υποβρύχια. 399 00:32:54,419 --> 00:32:58,507 Αν κάποιος προσπαθούσε να με πληγώσει, θα το έκανε για να πλησιάσετε αρκετά για να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο. 400 00:32:58,799 --> 00:33:02,010 Και, μέχρι στιγμής, φαινόταν να είμαι μόνος. 401 00:34:20,255 --> 00:34:22,716 Δεν φαινόταν ακριβώς σαν ισπανική γαλέρα. 402 00:34:22,799 --> 00:34:26,052 Στην πραγματικότητα, φαινόταν περισσότερο σαν μεγάλο tablet. 403 00:34:26,428 --> 00:34:29,639 Και τα λίγα του χαρακτικά δύσκολα φτιαγμένο για θησαυρό. 404 00:34:29,890 --> 00:34:32,851 Η πρώτη μου ερώτηση ήταν -- τι ήθελε ο Hammond με αυτό; 405 00:34:34,060 --> 00:34:37,856 Το δεύτερο μου -- τι θα έλεγα Ρικ και Χίγκινς; 406 00:34:37,981 --> 00:34:41,568 "Συγχαρητήρια, παιδιά, είστε μερικοί κάτοχοι ενός κομματιού του βράχου"; 407 00:34:49,743 --> 00:34:51,119 Πήρα ένα. 408 00:34:57,292 --> 00:34:58,502 το πήρα. 409 00:35:01,630 --> 00:35:02,923 το πήρα. 410 00:35:06,651 --> 00:35:09,596 - Λοιπόν, το βρήκες; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 411 00:35:10,263 --> 00:35:11,640 Μεγάλος! Που είναι; 412 00:35:12,390 --> 00:35:15,477 Λοιπόν, ήταν εκεί κάτω αρκετή ώρα... 413 00:35:16,186 --> 00:35:17,938 Περίμενε. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι; 414 00:35:18,104 --> 00:35:19,397 Όχι. 415 00:35:19,481 --> 00:35:21,358 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 416 00:35:21,775 --> 00:35:23,693 Απλώς υπάρχουν πολλά από κοράλλια και πράγματα. 417 00:35:23,902 --> 00:35:25,946 Θα είναι δύσκολο να σηκωθείς, αυτό είναι όλο. 418 00:35:26,029 --> 00:35:28,156 Θεέ μου, με τρόμαξες για ένα λεπτό. 419 00:35:28,365 --> 00:35:31,076 Υπάρχουν άνθρωποι με τους οποίους θα ήθελα να μιλήσω πριν κάνουμε περισσότερα. 420 00:35:31,284 --> 00:35:33,620 - Σαν ποιος; - Τεχνικοί εμπειρογνώμονες. 421 00:35:33,787 --> 00:35:35,830 - Κάτι τέτοιο. - Έλα. 422 00:35:36,039 --> 00:35:37,374 Άρα χρειάζεται λίγο περισσότερο. 423 00:35:37,457 --> 00:35:40,168 Τι διαφορά έχει; Δεν θα είναι το τέλος του κόσμου. 424 00:35:56,142 --> 00:35:58,395 Είναι φυσιολογικό για τους ανθρώπους να συμπεριφέρομαι παράξενα 425 00:35:58,478 --> 00:36:00,188 όταν πρόκειται για βυθισμένο θησαυρό. 426 00:36:00,272 --> 00:36:02,899 Άφησα τον Ρικ νιώθοντας είναι σίγουρο ότι θα έπαιρνε το μερίδιό του. 427 00:36:02,983 --> 00:36:05,735 Απλώς δεν του είπα το μερίδιό του. 428 00:36:17,664 --> 00:36:20,917 Γεια σου. Έλα μέσα. 429 00:36:28,425 --> 00:36:29,634 Είσαι καλά; 430 00:36:37,309 --> 00:36:41,730 Μόλις περνούσα μερικά από τα πράγματα του πατέρα μου. 431 00:36:41,813 --> 00:36:45,859 Προσπαθώ να δω αν μπορώ βρείτε οτιδήποτε θα βοηθήσει. 432 00:36:46,067 --> 00:36:47,569 Μάριον. 433 00:36:47,777 --> 00:36:50,405 Βρήκα... 434 00:36:52,365 --> 00:36:54,868 - Βρήκα... - Βρήκατε τι; 435 00:36:55,910 --> 00:36:57,412 Πάντα. 436 00:36:58,538 --> 00:37:02,667 Όλα όσα είχα γράψει ποτέ. Κάθε φωτογραφία μου που τραβήχτηκε ποτέ. 437 00:37:03,627 --> 00:37:07,714 Εκθέσεις, σχολικές βεβαιώσεις, τα πάντα. 438 00:37:10,342 --> 00:37:11,926 Τα κράτησε όλα. 439 00:37:12,761 --> 00:37:14,512 Πρέπει να σε αγάπησε πολύ. 440 00:37:20,894 --> 00:37:23,647 Γιατί, γιατί δεν μου το είπε; 441 00:37:23,938 --> 00:37:25,398 Δεν ξέρω. 442 00:37:25,482 --> 00:37:27,776 Μερικοί πατέρες έχουν α δύσκολο να το κάνεις αυτό. 443 00:37:30,487 --> 00:37:31,988 Ναι. 444 00:37:34,115 --> 00:37:36,826 Μάλλον δεν είμαι τόσο σκληρός όπως ήμουν παλιά. 445 00:37:37,035 --> 00:37:38,995 Δεν ξέρω για αυτό. 446 00:37:40,330 --> 00:37:44,668 Βλέπετε, εγώ... Πάντα προσπαθούσα να γίνω σαν τον πατέρα μου. 447 00:37:44,793 --> 00:37:48,880 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα για να μην δείξεις τα συναισθήματά σου. 448 00:37:48,963 --> 00:37:51,132 Αυτό σήμαινε ότι ήσουν δυνατός. 449 00:37:55,095 --> 00:37:56,262 Μπορώ; 450 00:37:58,181 --> 00:37:59,516 Ναι. 451 00:38:02,310 --> 00:38:04,646 Αλλά δεν ήταν πιο δυνατός. 452 00:38:04,896 --> 00:38:06,773 Ήταν πιο λυπημένος, αυτό είναι όλο. 453 00:38:08,191 --> 00:38:10,318 Και δεν θέλω να είμαι έτσι. 454 00:38:11,277 --> 00:38:13,238 Δεν νομίζω ότι έχεις να ανησυχείς για αυτό. 455 00:38:17,117 --> 00:38:18,493 Ευχαριστώ. 456 00:38:20,620 --> 00:38:26,751 Μάριον, θυμήσου όταν μου το είπες για την έρευνα του πατέρα σου; 457 00:38:26,835 --> 00:38:29,587 - Ναι. - Τι προσπαθούσε να αποδείξει; 458 00:38:29,796 --> 00:38:33,800 Αυτοί οι άνθρωποι σε διάφορα μέρη του κόσμου θα μπορούσε να έχει την ίδια ιδέα. 459 00:38:33,883 --> 00:38:36,845 Όπως οι Ισπανοί δεν επηρέασε το φόρεμα της Χαβάης; 460 00:38:37,095 --> 00:38:38,263 Ναι, σωστά. 461 00:38:38,471 --> 00:38:40,306 Τι θα χρειαζόταν να αποδείξει κάτι τέτοιο; 462 00:38:41,850 --> 00:38:44,602 Κάτι που προϋπήρχε των κατακτητών. 463 00:38:44,686 --> 00:38:48,106 Κάτι που θα έδειχνε πράγματα υποτίθεται ότι είχαν επηρεάσει. 464 00:38:48,314 --> 00:38:52,068 Σαν πέτρινη ταμπλέτα με μερικές φορεσιές πολεμιστές σκαλισμένες πάνω του; 465 00:38:54,612 --> 00:38:57,115 - Βρήκες κάτι τέτοιο; - Ναι. 466 00:38:57,991 --> 00:38:59,492 Αμάν. 467 00:38:59,576 --> 00:39:01,828 Αν αποδείκνυε του πατέρα σου η θεωρία ήταν σωστή, 468 00:39:02,036 --> 00:39:04,539 στη συνέχεια η θεωρία του καθηγητή Martinez είναι λάθος. 469 00:39:06,416 --> 00:39:08,543 Κι αν ήξερε τι βρήκε ο πατέρας σου; 470 00:39:15,925 --> 00:39:17,802 Σκέφτηκα. 471 00:39:18,470 --> 00:39:21,389 Δεν έχουμε αποφασίσει πώς θα μοιράσουμε τον θησαυρό. 472 00:39:21,765 --> 00:39:24,851 Θησαυρός; Δεν το ξέρει; 473 00:39:25,101 --> 00:39:26,978 Ξέρετε τι; 474 00:39:27,228 --> 00:39:29,314 Ότι η Μάριον κι εγώ έχουμε ήδη αποφασίσει. 475 00:39:29,397 --> 00:39:32,275 Ίσες μετοχές για όλους. Δεν είναι έτσι, Μάριον; 476 00:39:33,234 --> 00:39:35,653 Σίγουρος. Ίσες μετοχές. 477 00:39:44,120 --> 00:39:45,413 Ματιά. 478 00:39:58,218 --> 00:40:00,428 Εντάξει, Ρικ. Θα ανέβω δίπλα. 479 00:40:00,678 --> 00:40:02,180 Ετοιμαστείτε να πηδήξετε. 480 00:40:11,689 --> 00:40:13,525 Εντάξει, πήγαινε! 481 00:40:13,817 --> 00:40:15,777 Ωραία, Ρικ. 482 00:40:15,985 --> 00:40:18,738 Πιάσε το σχοινί. Μάριον, πιάσε το. 483 00:40:52,471 --> 00:40:53,898 Τι βρήκες; 484 00:40:54,065 --> 00:40:57,110 Ένα σωρό πράγματα για την κατασκευή βομβών -- πυροκροτητές και σύρματα. 485 00:40:57,402 --> 00:40:59,529 Μάριον, δεν θα κατέβεις. 486 00:41:03,199 --> 00:41:04,993 Θα την στραγγαλίσω. 487 00:41:36,566 --> 00:41:38,192 Η Μάριον δεν ήταν εύκολο να πιαστεί. 488 00:41:38,276 --> 00:41:41,613 Δεν ήταν επίσης συνεργάσιμη όταν της έκανα σήμα να ανέβει ξανά. 489 00:41:41,738 --> 00:41:43,531 Εμφανιζόταν το ίδιο πείσμα 490 00:41:43,612 --> 00:41:45,697 αυτό μάλλον έγινε ο πατέρας της σκότωσε. 491 00:44:25,234 --> 00:44:26,903 Σκότωσες τον πατέρα μου! 492 00:44:26,986 --> 00:44:30,114 Γεια σου! Γεια σου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 493 00:44:31,574 --> 00:44:34,869 - Σκότωσε τον πατέρα μου. - Χαλαρώστε, περίμενε λίγο. 494 00:44:34,952 --> 00:44:36,746 Πού είναι ο Θωμάς; 495 00:44:36,954 --> 00:44:39,415 Είναι ακόμα εκεί κάτω με τη βόμβα. 496 00:44:45,505 --> 00:44:48,007 Αυτή ήταν μια μέρα Μακάρι να είχα ακούσει τη μητέρα μου 497 00:44:48,216 --> 00:44:50,051 και σπούδασε ορθοδοντικός. 498 00:44:50,134 --> 00:44:52,136 Κοιτάω στο στόμα κάποιου πρέπει να είναι καλύτερα 499 00:44:52,216 --> 00:44:54,426 από το να κοιτάς τον θάνατο κατάματα. 500 00:45:14,325 --> 00:45:15,493 Γεια σας παιδιά. 501 00:45:17,662 --> 00:45:18,996 Θωμάς! 502 00:45:37,557 --> 00:45:39,100 Ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 503 00:45:44,313 --> 00:45:45,857 Σας ευχαριστώ. 504 00:45:49,193 --> 00:45:54,157 Ο Tehani σίγουρα ήταν πολύ πιο φιλικός από τότε που έμαθε για το tablet. 505 00:45:54,282 --> 00:45:56,784 Ναι, δεν την πείραξε τόσο πολύ η παραβίασή μας, 506 00:45:56,868 --> 00:45:59,495 μια φορά της έδειξα τι βρήκαμε. 507 00:46:02,832 --> 00:46:04,458 Θα σου στείλω την αμοιβή σου. 508 00:46:04,709 --> 00:46:06,711 Θα σας το στείλω κατευθείαν πίσω. 509 00:46:06,794 --> 00:46:09,005 Ο πατέρας σου θα ήθελε να τελειώσεις τις σπουδές σου. 510 00:46:09,672 --> 00:46:11,591 Θα σου πω όμως τι θα θέλω. 511 00:46:11,799 --> 00:46:13,009 Τι; 512 00:46:13,301 --> 00:46:16,554 Θέλω ένα αντίγραφο της διδακτορικής σας διατριβής όταν το τελειώσεις. 513 00:46:16,721 --> 00:46:17,889 Το κατάλαβες. 514 00:46:21,684 --> 00:46:23,352 - Μάγκνουμ. - Γεια σου. 515 00:46:23,769 --> 00:46:25,479 Θα σε ξαναδώ. 516 00:46:40,578 --> 00:46:41,996 Ευχαριστώ. 517 00:46:44,123 --> 00:46:45,708 Αεροδρόμιο. 518 00:47:20,952 --> 00:47:23,829 Ρικ, τι συμβαίνει; 519 00:47:26,415 --> 00:47:28,084 Θωμά, θα σου πω. 520 00:47:28,167 --> 00:47:32,088 Το βρίσκω πολύ δύσκολο να εκπληρώσω το δικό μου συνταξιοδότηση στο μερίδιό μου από τον θησαυρό. 521 00:47:34,090 --> 00:47:36,133 Ρικ, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 522 00:47:36,884 --> 00:47:38,469 Αυτοί οι τύποι; 523 00:47:38,678 --> 00:47:42,181 Λοιπόν, ήταν μια σύμβαση. Έλα, διώξε με, πρέπει να φύγω. 524 00:48:14,839 --> 00:48:16,299 Θημωνιά! 525 00:48:16,549 --> 00:48:18,134 Αντίο Θωμά!